SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Νιρβάνα Σούτρα, εδάφιο 19
Από τις 8 Κολάσεις η χειρότερη είναι η Διαρκής Κόλαση.
Σημαίνει τον διαρκή πόνο. Αυτό δηλώνει το όνομά της.
Πριν 5 χρόνια, στο Τουν Μεν...
στήσαμε την επιχείρησή μας σε ένα πάρκινγκ.
Τα αδέλφια μου κι εγώ είχαμε πολλές φιλοδοξίες.
Αλλά μέσα σε δύο βδομάδες...
μας έπιαναν κατά μέσο όρο δύο φορές την ημέρα.
Μέσα σε ένα χρόνο πέθαναν έξι δικοί μου.
Ο Βούδας με ευλογεί!
Λένε για μένα: "Χιλιάδες πεθαίνουν για τον Καίσαρα".
Δεν συμφωνώ.
Αν θες να επιβιώσεις, διαλέγεις μόνος το δρόμο σου.
Είστε οι καινούριοι μου.
Το παρελθόν σας είναι καθαρό.
Διαλέξτε πώς θα ζήσετε την υπόλοιπη ζωή σας.
Εντάξει;
Σας εύχομαι...
κάθε επιτυχία στο Σώμα.
Στην υγειά σας, αστυνόμοι.
27149, πόσοι φάκελοι ήταν πάνω στο γραφείο πριν;
Έξι. Τέσσερις καφέ, ένας κόκκινος και ένας άσπρος.
Τι γνώμη έχεις για μένα;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ξέρω ότι βιαζόσασταν. Φοράτε παράταιρες κάλτσες.
Ελεύθερος, 27149.
- Έχασες. Πλήρωσε. - Τον άλλο μήνα.
Είναι ιδανικός μυστικός αστυνομικός.
Στη στρατιωτική σχολή υπάρχουν κανόνες.
Όποιος τους παραβεί, καταλήγει σαν αυτόν. Αποβάλλεται.
Θέλει κανείς να πάρει τη θέση του;
Θέλω εγώ.
27149, θα είναι μια μακρόχρονη μυστική αποστολή.
Θα σβηστείς από τα αρχεία της σχολής.
Μόνο ο επιθεωρητής Γουόνγκ θα ξέρει ποιος είσαι.
Θα είναι επικίνδυνο. Κατάλαβες;
Δεν αντέχω άλλο.
Με κυνηγάει και η αστυνομία, και οι συμμορίες.
Είσαι πρωτάρης. Γιατί να σου δώσω προαγωγή;
Να κάνω κουράγιο; Κάνε εσύ!
Στη στρατιωτική σχολή κέρδισα πολλούς επαίνους.
Θα είμαι καλός ηγέτης.
Κουνηθείτε.
Στάσου εκεί για τη φωτογραφία.
Συγγνώμη.
Μπορώ να ακούσω αυτό το στέρεο;
- Έχετε ηχεία; - Όχι. Τι προτείνετε;
Αυτό. Κάνει μόνο 10.000.
Με ένα καλό καλώδιο, θα ακούγεται σαν ευρωπαϊκό.
Γλυκές ψηλές νότες, δυνατά μπάσα, κρυστάλλινος ήχος.
Άκου.
Βλέπεις πώς πλέει η φωνή;
Τη βλέπεις;
Η φωνή πλέει μπροστά σου.
Δοκίμασε αυτό.
Αν σου αρέσουν τα παλιά τραγούδια, είναι καλύτερο.
- Τι λες; - Είναι καλύτερο.
Θα μου κάνεις έκπτωση;
Πάρε το στέρεο, όχι τα ηχεία. Είναι πιο φτηνά στου Γουάι.
Πες ότι σε έστειλε ο Γιαν.
- Ποιο είναι το δικό μου; - Το μεσαίο.
Ευχαριστώ.
- Να πάω τώρα στου Γουάι; - Ναι.
Τι κάνεις, ηλίθιε; Στέλνεις τους πελάτες αλλού;
Πουλάς τα ηχεία πανάκριβα.
Πώς αλλιώς θα βγάλω τα λεφτά που ζητάτε για προστασία;
Δοκίμασε να μη μας πληρώσεις.
- Το καλώδιο. - Το δανείζομαι.
- Είναι πανάκριβο. Πού πας; - Σε κηδεία.
Πες μου, πόσες φορές σε έπιασαν για επίθεση;
Τους είπα ότι έχεις πρόβλημα και πας σε ψυχίατρο...
αλλά εσύ επιμένεις.
Τρελάθηκες στ' αλήθεια; Ξέχασες ότι είσαι μπάτσος;
Μου είπες τρία χρόνια, και μετά άλλα τρία.
Και μετά άλλα τρία!
Κοντεύουν δέκα χρόνια.
Πρόσεχε πώς μου μιλάς. Μόνο εγώ ξέρω ποιος είσαι.
Αν σβήσω το φάκελό σου, θα μείνεις για πάντα στη μαφία.
Τι θες να κάνω; Να λέω στον εαυτό μου ότι είμαι μπάτσος;
Να λέω στον ύπνο μου, "Αστυνομία! Πέτα το όπλο";
- Πότε θα κινηθεί ο Σαμ; - Δεν ξέρω.
- Μέσα στη βδομάδα. - Τι;
Μέσα στη βδομάδα!
Ήρθαν οι Ταϊλανδέζοι και βιάζονται να πουλήσουν.
- Πού είναι η αποθήκη; - Δεν ξέρω.
Τρία χρόνια είμαι μαζί του.
- Μετά απ' αυτό σταματάς. - Έτσι λες πάντα.
Τι μικρόφωνα είναι αυτά; Πάρτε κάτι πιο σύγχρονο.
- Προτιμάς τα εσωτερικά; - Πού μπαίνουν;
Κρυφή κάμερα.
Πού είναι ο φακός;
Δεν είχες γενέθλια στις 25 του μήνα;
Δεν φοράω ρολόι.
Πώς πάει;
Αν δε βρούμε στοιχεία ως τις 5, πρέπει να τον αφήσουμε.
Πήγε 3:15.
- Τι θέλεις, αφεντικό; - Τσάι.
Δεν λένε τίποτα χωρίς τους δικηγόρους τους.
Τους ψάχνουμε.
Δεν μιλάω χωρίς το δικηγόρο μου.
Λάου, δικηγόρος. Πήρες τηλέφωνο στο σπίτι σου;
Γιατί;
Καλύτερα. Πού ήσουν την Παρασκευή το μεσημέρι;
Ο κ. Μο ρωτάει αν χρειάζεται κάτι η οικογένειά σου.
Με το δικηγόρο σου μιλάς. Δεν θα το χρησιμοποιήσουν.
Ο κ. Μο σε έστειλε;
Οι φίλοι σου είπαν στους μπάτσους για το εργοστάσιο.
Ο κ. Μο είπε να μην πεις τίποτα.
Αν είναι εκεί ο αδελφός σου, πες του να φύγει.
Λοιπόν;
Φύγε. Φύγε, σου λέω!
Εξαφανίσου!
Εντάξει, φεύγω.
Δεν με εμπιστεύεσαι.
Να προσέχεις.
Μη μιλήσεις χωρίς το δικηγόρο σου.
Το ξέρω.
Φάνι;
Έλεγξε αυτό τον αριθμό και πες μου.
Νάου Κοκ, κτίριο Τσενγκ Φάι, δεύτερος όροφος.
Μαφία, σου λέει.
Πού είναι το τσάι μου;
Ήσουν φοβερός. Πώς ήξερες ότι ήταν μπράβος του Μο;
Ευχαριστώ.
Εμπρός;
Εντάξει.
Θα δουλέψουμε υπερωρία.
Ο στόχος μας είναι ένα καρτέλ ναρκωτικών.
Σε μία ώρα θα συναντήσουν ένα Ταϊλανδέζο έμπορο.
Η συνάντηση θα γίνει απέναντι, στον τρίτο όροφο.
Δεν ξέρουμε πού θα γίνει η παράδοση.
Παρακολουθούμε τα τηλέφωνά τους.
Περιμένω σήμα από την πηγή μου για να κάνουμε έφοδο.
Ας δούμε τα αστέρια μας.
Τα αποψινά αστέρια είναι ο Σαμ, ο Γιαν και ο Ντι-Πι.
Τους παρακολουθούμε καιρό τώρα. Απόψε θα τους πιάσουμε.
Πάμε.
Σε ειδοποίησα τελευταία στιγμή.
- Η αποστολή είναι μυστική. - Ανησυχείς;
Δώσε μου τον μπαμπά.
Δεν θα έρθω για φαγητό.
Κρίμα. Τηλεφώνησέ μου όταν γυρίσεις.
- Ηρέμησες. - Ίσως την επόμενη φορά.
Παρακολουθούμε όλα τα κινητά στην περιοχή.
- Ποια είναι η συχνότητά μας; -454870.
Ήρθε το πουλάκι.
Αφήστε τα κινητά σας.
Φέρτε το αμάξι.
Ένα λεπτό.
Γιαν, φέρε τους Ταϊλανδέζους.
Εσείς ελάτε μαζί μου.
Λάου, έκανε κανένα τηλέφωνο ο Σαμ από το κινητό του;
- Όχι. Μάλλον το άλλαξε. - Έλεγξε όλες τις κλήσεις.
Ψάχνω.
Υπάρχουν 6.500 ενεργά κινητά στην περιοχή.
267 κινητά στην οδό Σάντουγκ. Θα ξέρω σε 10 λεπτά.
Νομίζω ότι μας είδαν.
Με παρακολουθούν αυτοί;
- Ποιοι; - Αυτοί εκεί.
- Δεν σε παρακολουθεί κανείς. - Αυτό το ζευγαράκι.
Ένα ζευγαράκι είναι. Δεν είσαι κανένας σταρ.
Το πουλάκι γύρισε.
Το νου σας.
Αφεντικό, οι Ταϊλανδέζοι.
Πούρο.
Είναι καλό;
- Κάνει κρύο εδώ; - Κρύο εδώ.
Τα Αγγλικά σου βελτιώνονται.
Είσαι φοβερός.
Φανταστικός.
Πρώτο πράμα.
Είμαστε σύμφωνοι!
Το όχημα ΗΝ397 φεύγει.
Προσοχή, το ΗΝ397 φεύγει.
Να τους παρακολουθήσουμε;
Μαμούθ, στην αποβάθρα Κουάι Τσανγκ.
Ελήφθη.
Σας παρακολουθούν. Ξεγελάστε τους.
Ξέρουν τη συχνότητά μας. Γυρίστε στη 456855.
Τι τρέχει, Σαμ;
Μην ανησυχείς.
Μείνε μαζί τους. Έρχομαι.
Συγγνώμη.
- Αλλάξαμε συχνότητα. - Τι κάνεις;
Κλείσ' το!
Σας παρακολουθούν;
Συνεχίστε.
Τσανγκ, πες τους ότι η επιχείρηση ακυρώνεται.
Άκυρο. Γυρίστε πίσω.
Όλα εντάξει.
Γιατί γελάς;
Ξέρω Ταϊλανδέζικα. Τους καταλαβαίνω.
Γκρινιάζουν για το αφεντικό.
Τι λένε;
Περιμένουν στον κόλπο του Λαν-Κου και έχουν παγώσει.
Τους ξέρεις. Δεν αντέχουν το κρύο.
Είσαι πανέξυπνος.
Πες τους ότι η παράδοση θα γίνει στο Λαν-Κου.
Το βρήκαμε.
Πες στον Τρελό Κενγκ να το ελέγξει. Σας παρακολουθούν;
Όλα εντάξει.
Έρχεται μια βάρκα. Μάλλον ελέγχουν το εμπόρευμα.
- Η κοκαΐνη είναι όλη εδώ. - Είσαι τρελός, Κενγκ.
Τον άκουσα. Πες του να φωνάξει ότι είναι δική του.
Φώναξε ότι η κοκαΐνη είναι δική σου.
Η κοκαΐνη είναι δική σου!
Τελειώνετε.
Ετοιμαστείτε για έφοδο.
Έκλεισε η συμφωνία. Τα λεφτά.
Ομάδα 8.
Μόλις βγουν οι Ταϊλανδέζοι, μπαίνετε.
Υπάρχει χαφιές. Ακυρώστε.
Ένα λεπτό.
Υπάρχει χαφιές. Ακυρώστε.
Πετάξτε την κόκα στη θάλασσα!
Πέτα το!
Αστυνομία! Ακίνητοι!
- Πέταξαν το εμπόρευμα. - Ομάδα 8, περίμενε!
Ελάτε μαζί μου.
Τι κοιτάς;
Αφεντικό...
Αστυνομία! Ακίνητοι!
Γεια σου, Σαμ.
- Είναι νόστιμο; - Τρώγεται.
Όλα εντάξει. Οι άνθρωποί σου ρέμβαζαν στην παραλία.
- Μπορούν να φύγουν; - Όποτε θέλουν.
Να μη σας κρατάμε από τις δουλειές σας.
Δεν πειράζει, είμαστε φίλοι. Καιρό είχα να φάω εδώ.
Έλα όποτε θέλεις. Έλα αύριο.
Να μου λείπει.
- Ήρθα με άδεια χέρια. - Δεν πειράζει.
Κι εγώ νιώθω άσχημα. Έχασες λεφτά εξαιτίας μου.
Νομίζεις ότι θα με εξοντώσει ένας προδότης;
Είχαμε την ίδια ιδέα.
Αυτό μου θυμίζει μια ιστορία.
Δύο τύποι πάνε για μεταμόσχευση. Το νεφρό είναι ένα.
Το παίζουν στα χαρτιά.
Βάζουν ένα τραπουλόχαρτο ο ένας στην τσέπη του άλλου.
Όποιος μαντέψει το φύλλο του, κερδίζει το νεφρό.
Ξέρω το φύλλο μου.
Το ξέρω.
- Θα κερδίσω. - Φυσικά.
- Να προσέχεις. - Εντάξει.
Κάτι ακόμα. Όποιος χάσει, πεθαίνει.
Ανυπομονώ να σε δω νεκρό.
Έχεις δει κανέναν να δίνει το χέρι σε πεθαμένο;
Πάμε.
Πρόσεχε.
Βάλτε το δίπλα στον καναπέ.
Μαίρη, τι τηλέφωνο έχει ο μηχανικός;
902-55-047.
- Στις πόσες είχα μείνει; - Στις 24.
Σίγουρα;
- Δώσε μου το τηλέφωνο. - Αμέσως.
- Ποιος είναι; - Δεν ξέρω.
Εγώ είμαι.
Μετακόμισα. Μην κρυφακούς, είναι μυστικό.
Τα έχασα όλα.
Βρες τον προδότη.
Περίμενε, δεν είμαι μόνος.
Δεν έχω πρόσβαση στις μυστικές αποστολές.
Πρόβλημά σου.
Ξέρω μόνο ότι μιλάνε σε κώδικα Μορς.
Θέλω στοιχεία για όσους ήταν μαζί σου χτες.
Αληθινά ονόματα, αριθμούς ταυτοτήτων.
Θα τα πούμε απόψε. Λ-13.
Τι τρέχει;
Είκοσι εννιά.
- Είκοσι οχτώ. - Είκοσι εννιά.
Μιλάω για το βιβλίο που γράφω. Ξέρω τι θα γράψω.
Ο ήρωας θα έχει 28 προσωπικότητες.
- Δηλαδή εγώ; - Σοβαρέψου. Σκέψου το.
28 προσωπικότητες. Υποκρίνεται κάθε λεπτό της ημέρας.
Δεν ξέρει ούτε ο ίδιος ποιος είναι στ' αλήθεια.
- Τρομακτικό. - Πολύ.
- Καλό, έτσι; - Θα γίνει μπεστ σέλερ.
Για στάσου. Γιατί είναι τόσο μεγάλο το σκαμνί;
Το μέτρησα λάθος. Βγήκε μεγάλο.
Στάσου. Εσείς οι γυναίκες...
Σήκω πάνω.
Μην εκνευρίζεσαι.
Να βρεθούμε; Θες να πεθάνω; Υπάρχει χαφιές στο τμήμα σου.
Βρες τον πρώτα.
Τότε ποιος είναι;
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Τώρα; Στη θεραπεία;
Πάω για ψυχανάλυση. Κοντεύω να τρελαθώ. Κλείνω.
Αυτή η πολυθρόνα είναι αριστούργημα.
Πάρε μία στο σπίτι σου. Έτσι δεν θα κοιμάσαι εδώ.
Είναι πιο άνετα εδώ. Μην αρπάζεσαι.
Πώς θα έριχνες πασιέντζες αν δεν ερχόμουν εδώ για ύπνο;
Πέρασαν πέντε μήνες.
Η υποχρεωτική θεραπεία σου τελειώνει σε ένα μήνα.
Τόσο γρήγορα;
Δεν βλέπω βελτίωση.
Πες τους ότι χρειάζομαι κι άλλο χρόνο.
Έχω φοβερούς πονοκεφάλους.
Λες να είναι σχιζοφρένεια;
Πονοκέφαλος είναι. Θα σου γράψω Παναντόλ.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, αλλά νιώθω λίγο ανόητος.
Τι γνώμη έχεις για μένα;
Σου φαίνομαι καλός ή κακός;
Δεν σε ξέρω.
Θα σου πω ένα μυστικό, αλλά μην το πεις πουθενά.
Είμαι αστυνομικός.
Κι εγώ.
Θα σε δω σε μια βδομάδα. Σημείωνε τα όνειρά σου.
Ονειρεύομαι εσένα.
Θα σε δω σε μια βδομάδα.
Έχεις τίποτα πιο δυνατό;
Αντίο.
Η προαγωγή σου εγκρίθηκε.
Θα δουλέψεις στη Δίωξη Οργανωμένου Εγκλήματος.
Γιατί;
Υπάρχει προδότης στην ομάδα. Θέλω να το ερευνήσεις.
Γιατί εγώ;
Ο επιθεωρητής κι εγώ ψάξαμε πολύ.
Ο φάκελός σου είναι άψογος, έχεις λύσει πολλές υποθέσεις.
Θα δουλέψεις με υψηλά στελέχη. Είναι καλή ευκαιρία.
Κανόνισα να βγεις στην τηλεόραση την άλλη βδομάδα.
- Θα γνωρίσω την επιτροπή; - Μόλις τη γνώρισες.
Δοκίμασε. Διασκέδασε λίγο.
Πώς πάνε οι προετοιμασίες του γάμου;
Προχωράνε.
Ωραία. Ο γάμος θα κάνει καλό στην εικόνα σου.
Μετράει στις προαγωγές.
Πρέπει να βλέπεις μακριά.
- Βάλε το αληθινό σου όνομα. - Αυτό είναι.
- Ντελ Πιέρο με λένε. - Αλήθεια;
Τι κάνετε;
Μας είπαν να συμπληρώσουμε αυτά τα χαρτιά.
Μάλλον μας βάζουν σε κάποιο ταμείο.
Δεν πήγες σχολείο; Μάθε πώς γράφεται ο σωματοφύλακας.
- Δεν γράφεται έτσι; - Όχι.
- Έτσι. - Δίκιο έχεις.
Περιμένω ένα φορτίο την άλλη βδομάδα.
Η κατάσταση είναι δύσκολη.
Κάνε ότι πρέπει. Θα φροντίσω εγώ για τα υπόλοιπα.
Άνοιξα το φάκελο, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Αντί να ανησυχείς για μένα, ανησυχείς για σένα.
Αυτές οι γκόμενες δεν βλέπονται.
Θα το κανονίσω.
Έρχομαι.
Γιαν;
- Πόσο καιρό είσαι μαζί μου; - Τρία-τέσσερα χρόνια.
Τόσο πολύ; Δεν το ήξερα.
Την άλλη βδομάδα έχω παραλαβή. Αυτή τη φορά όμως...
θα χρησιμοποιήσω καμικάζι. Σας δίνω άδεια.
- Δεν θα πάρεις τον Κενγκ; - Τον Τρελό Κενγκ;
Είναι τρελός.
Ξέρεις ότι έχουμε ένα προδότη;
Τι λες να κάνουμε;
Θα τον βρω.
Πώς;
Θα μάθω μέσα στις επόμενες μέρες. Ετοιμάσου.
Σε εμπιστεύομαι πιο πολύ απ' όλους.
Λάου;
- Τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ.
- Τα παιδιά... - Οι συστάσεις περιττεύουν.
Τι συμβαίνει;
Όλοι ξέρουν ότι ψάχνεις τον προδότη. Τι περίμενες;
Όλοι έχουν υποψίες, αλλά θέλουν να μάθουν την αλήθεια.
Αν θες να το ψάξεις, πες μου.
Έχεις στοιχεία;
Ο άνθρωπός μου παραλίγο να βρει τον προδότη του Σαμ.
Ο Σαμ δεν θα κάνει τίποτα αν δεν βρει τον προδότη.
- Έχω πολλά να μάθω. - Ανοησίες.
Πήρες προαγωγή επειδή είσαι καλύτερος από τους άλλους.
Πάμε. Η υπηρεσία μας έχει τον καλύτερο καφέ.
Ο άνθρωπός μου παραλίγο να βρει τον προδότη του Σαμ.
Ο Σαμ δεν θα κάνει τίποτα αν δεν βρει τον προδότη.
ΚΩΔΙΚΑΣ ΜΟΡΣ
Εμπρός;
- Έφεραν το κρεβάτι. - Είναι καλό;
- Θέλεις να το δοκιμάσουμε; - Τρελάθηκες; Δουλεύω.
Σκέψου το.
Δεν γίνεται.
Θα το δοκιμάσουμε το άλλο Σάββατο.
- Ξύπνησες. - Ναι.
- Πάλι δουλεύεις; - Είμαι πολύ εργατική.
- Πού έχεις φτάσει; - Εδώ.
- Έχω φτάσει να τον λυπάμαι. - Είναι για λύπηση.
Να τον κάνω πιο χαρούμενο; Να τον κάνω καλό;
Είναι καλός, αλλά κάνει λάθη. Πώς να το τελειώσω;
Αφήνω το τέλος σ' εσάς τους μορφωμένους.
- Βοήθησέ με λίγο. - Δεν μπορώ.
Από σήμερα θέλω να παρακολουθείς τον Γουόνγκ.
Ξέρω να ξεχωρίζω τους μυστικούς αστυνομικούς.
Αν σε παρακολουθούν ενώ κάνουν κάτι, είναι μπάτσοι.
Έχεις δίκιο. Παντού μπάτσοι.
Όλα αυτά είναι δικά μας.
Γεια σου, αφεντικό.
- Τι τρέχει; - Είσαι μπάτσος.
Βρίσκουμε ποιοι είναι μπάτσοι.
Είστε για κλάματα.
- Θες ένα μασάζ; - Το σιχαίνομαι.
Μην το πεις πουθενά.
- Εσύ θέλεις; - Με τίποτα.
- Τι σύμπτωση. - Βγήκα για ψώνια.
Καιρό έχω να σε δω.
Έξι-εφτά χρόνια.
- Τι νέα; - Παντρεύτηκα. Εσύ;
Δουλεύεις ακόμα γι' αυτούς;
Μαμά.
- Η κόρη σου; - Ναι.
- Πόσων χρονών είναι; - Πέντε.
Περιμένω το αμάξι του άντρα μου.
Κι εγώ βιάζομαι. Αντίο.
Μαμά, έχω κλείσει τα 6.
Συγγνώμη, το ξέχασα.
- Πού είσαι; - Έρχομαι.
Πήρε το μετρό.
Ακολούθησέ τον.
Ανέβηκε στον 24ο όροφο.
Μην τον χάσεις.
Τον πιάσαμε, αφεντικό.
Δεν ξέρω, αλλά ξέρω πού είναι τώρα.
Συνεχίστε την παρακολούθηση.
- Έχεις καλά νέα; - Παραλαβή σε μια βδομάδα.
Δεν βρήκα ακόμα τον προδότη, αλλά θα με βρει αυτός.
Αν είναι έτσι...
Πρέπει να σταματήσουμε. Θα χάσουμε.
- Αστειεύεσαι. - Θέλεις να έχουμε θύματα;
Ξέχνα το μασάζ. Το αφεντικό βρήκε τον προδότη.
Θέλει να τον βγάλουμε από τη μέση.
Έρχομαι.
Πρόσεχέ τον.
Εσείς από τις σκάλες.
Κενγκ, σ' αυτό το ασανσέρ.
Ξέρουν ότι είσαι εδώ; Είναι κάτω.
Τι κάνεις εκεί; Μάζεψέ το.
- Κατέβα με το βαγονέτο. - Κι εσύ;
Θα πάρω το ασανσέρ.
Πρόσεχε.
Τίποτα.
Το διαμέρισμα είναι τέλειο. Έχει φοβερή θέα.
Με ένα εκατομμύριο μπαίνεις και στη λέσχη.
Επιθεωρητά Γουόνγκ;
Στη μπροστινή είσοδο.
Τι γνώμη έχεις για μένα;
Δεν είχες γενέθλια στις 25 του μήνα;
Πάμε. Ήρθε η αστυνομία.
Άσχημα νέα, αφεντικό. Πέθανε ο Γουόνγκ.
Συμπλοκή στο Σανγουάν κατέληξε με τρεις νεκρούς.
Τραυματίστηκαν περαστικοί και αρκετοί αστυνομικοί.
Ένα από τα θύματα είναι ο επιθεωρητής Γουόνγκ.
Το κίνητρο της επίθεσης παραμένει άγνωστο.
Πιθανόν να πρόκειται για ξεκαθάρισμα λογαριασμών.
Η αστυνομία αναζητά μέλη της μαφίας για ανάκριση.
Ήταν φοβερό. Μόλις έφυγες, μας ειδοποίησε το αφεντικό.
Φοβήθηκα πολύ.
Ξέρεις ότι κρύβομαι όταν πέφτει πιστολίδι.
Όλοι είχαν όπλα. Ήθελα να το βάλω στα πόδια.
Πριν δύο μέρες με ζήτησε το αφεντικό.
Με ρώτησε πόσο καιρό είμαι μαζί του. Δεν θυμόμουν.
Μου είπε: "Τρελέ Κενγκ, είσαι μαζί μου 5 χρόνια".
"Τα πήγες καλά. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι".
"Αν έβρισκες τον προδότη, θα τον καθάριζες;"
Φυσικά απάντησα ναι. Δεν είμαι τόσο τρελός.
Αλλά δεν πρόκειται να βρεθεί ο προδότης.
Ο μπάτσος ήταν πολύ ζόρικος.
Τον ανέβασαν επάνω και τον χτυπούσαν επί 10 λεπτά.
Δέκα λεπτά.
Δεν είπε λέξη.
Το αφεντικό είπε ότι ο μπάτσος τον πίεζε.
Όποιος δεν έρθει σήμερα στη δουλειά, είναι ο προδότης.
Δεν του είπα για σένα.
Αν ήξερε ότι πήγες για μασάζ, θα ήσουν νεκρός.
Πες μου, Γιαν. Η μασέζ ήταν όμορφη;
Αν είναι άσχημες, δεν αξίζει.
Φύγε. Θα πλακώσουν μπάτσοι.
Να θυμάσαι.
Αν δεις κάποιον να σε κοιτάζει πολύ έντονα...
είναι μπάτσος.
Ο επιθεωρητής Γουόνγκ μπήκε στο κτίριο στις 4: 15.
Οι ύποπτοι μπήκαν 20 λεπτά αργότερα.
Στις 4:38 μας τηλεφώνησε ο επιθεωρητής Λάου.
8 λεπτά πριν φτάσει, ο Γουόνγκ πέθανε.
Οι τραυματίες είναι άνθρωποι του Σαμ.
Πολλοί διέφυγαν, δεν ξέρουμε πόσοι.
Γιατί πήγε ο Γουόνγκ σ' αυτό το κτίριο;
Εγώ είχα ζητήσει να τον παρακολουθούν.
- Για ποιο λόγο; - Αυτό είναι δική μας υπόθεση.
Τώρα που πέθανε, είναι υπόθεση της Δίωξης Εγκλήματος.
Ο Γουόνγκ ήταν άψογος. Γιατί τον παρακολουθούσατε;
- Ήταν απόφαση άνωθεν. - Εσείς φταίτε που πέθανε.
- Δεν είναι προσωπικό θέμα. - Για μένα είναι.
Κανείς δεν το ήθελε αυτό.
Συγγνώμη.
Εγώ φταίω.
Θα λογοδοτήσω. Λυπάμαι.
Ο Γουόνγκ είχε έναν δικό του στη συμμορία του Σαμ.
Το όνομά του είναι σε ένα κλειδωμένο αρχείο.
Λάου, βρες τρόπο να το ανοίξεις.
Μάθε ποιος είναι και πάρ' τον από 'κεί.
Κάτι ακόμα.
Ο Γουόνγκ ήταν καλός αστυνομικός. Θέλω ανάλογη κηδεία.
Αφεντικό, γιατί έκανες τόση φασαρία;
Έπρεπε να βγει από τη μέση.
Όταν έρθει το φορτίο, πες μου.
Ήρθε σήμερα, την ώρα που σκότωσαν τον μπάτσο.
Όλα εντάξει. Μην ανησυχείς.
Γιατί μου τηλεφώνησες;
Εσύ είσαι το τραπουλόχαρτο;
- Ποιος είσαι; - Επιθεωρητής Λάου.
Όλοι λυπήθηκαν για το θάνατο του Γουόνγκ.
Έχω μια δουλειά να κάνω.
Δεν θα ήθελε να κάνεις τίποτα παράνομο.
Τι θέλεις;
Να συνεργαστούμε.
Η αστυνομία βρήκε το πτώμα ενός άντρα...
που ήταν παρών στη συμπλοκή του Σανγουάν.
Πρόκειται για τον μυστικό αστυνομικό Τσούι Κενγκ.
Οι αρχές εκφράζουν τη λύπη τους...
Ήρθε ο Γιαν.
Αφεντικό.
Τι έγινε;
Κανόνισα τον Τρελό Κενγκ.
Τον είχες στείλει στην αποθήκη;
Αν ήξερε πού είναι, έχουμε πρόβλημα.
Εγώ είμαι, αφεντικό. Δεν χρειάζεται να πας εσύ.
Δεν θέλω να πω σε άλλον τον κωδικό.
Θα τους διώξω όλους.
Σταματήστε την παρακολούθηση του Σαμ.
Μόλις έμαθα ότι πηγαίνει στην αποθήκη.
Αν δει ότι τον παρακολουθούν, δεν θα πάει.
Ας κάνουμε κάτι για τον Γουόνγκ. Βοηθήστε με.
Πες κάτι.
Ο επιθεωρητής Τσαν μου είπε να μην ανακατευτώ.
Αν σου δώσουν άδεια, κάν' το.
Εγώ φταίω για το θάνατο του Γουόνγκ.
Θέλω να λύσω την υπόθεση.
Και να πάρεις προαγωγή.
Με ειδοποίησε ο άνθρωπος του Γουόνγκ. Θα πιάσουμε τον Σαμ.
Το όχημα κινείται στον αυτοκινητόδρομο 3.
Στρίβει στην αποβάθρα 3. Πηγαίνει στο Κουν Τον.
Έφτασαν πριν 20 λεπτά. Είναι στο πάρκινγκ.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Η ευθύνη είναι δική σου.
Φορτώνουν στο 4Ρ. Μαμούθ, περίμενε στην έξοδο.
Ομάδα 8, στην είσοδο 2. Τσενγκ, ετοιμάσου.
Περιμένετε σήμα μου.
Το αφεντικό είπε να μείνω. Αφήστε με εδώ.
Αστυνομία! Ακίνητοι!
Φύγε!
Ο κύριός μου έλεγε...
"Χιλιάδες πεθαίνουν για τον Καίσαρα".
Διαλέξτε πώς θα ζήσετε την υπόλοιπη ζωή σας.
Διάλεξες.
Ο καφές σου. Στην υγειά σου.
Σε περιμένει.
Εσύ!
- Πώς πάει το στέρεο; - Καλά.
Τα ηχεία παίζουν καλύτερα όταν ζεσταθούν λίγο.
- Να σε χαιρετίσω; - Όχι.
Πόσο καιρό είσαι μυστικός;
Είμαι 3 χρόνια με τον Σαμ. Πριν ήμουν με άλλους.
Περίπου δέκα χρόνια.
Εγώ πρέπει να σε χαιρετίσω.
Θέλω την ταυτότητά μου. Να ξαναγίνω φυσιολογικός.
Κουράστηκες;
Δεν ήσουν ποτέ μυστικός, δεν καταλαβαίνεις.
Δυστυχώς δεν βρήκα τον προδότη. Θα τον σκότωνα.
Ξέχνα τα αυτά. Θέλω τον κωδικό για το φάκελό σου.
Η λέξη "μυστικός" σε μορς.
Τόσο απλό;
Δεν πήγες σχολείο; Μάθε πώς γράφεται ο σωματοφύλακας.
- Δεν γράφεται έτσι; - Όχι.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Δρ Λι.
- Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. - Σε ψάχνει η αστυνομία.
- Να κοιμηθώ στο γραφείο σου; - Πάμε πάνω.
Είπες ότι είσαι αστυνομικός. Είναι αλήθεια;
Ήταν αλήθεια. Δεν ξέρω αν είναι πια.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω. Το σκέφτομαι.
Προσπαθώ να σου πω κάτι, αλλά νιώθω ανόητος.
Σου είπα ότι σε ονειρεύομαι συνέχεια. Είναι αλήθεια.
Κι εγώ το ίδιο.
Θυμήσου το μυστικό μου. Αντίο.
Τι έγινε; Χάλασε;
Ήρθαν από το μαγαζί και έφτιαξαν το στέρεο.
Σου άφησαν ένα cd. Το άκουσα.
Θέλεις πρωινό; Να σου φτιάξω;
Παγωμένο τσάι; Ψωμί και βούτυρο;
Εντάξει.
Δεν μπορώ να τελειώσω το βιβλίο μου.
Δεν ξέρω αν είναι καλός ή κακός.
Νομίζω ότι μόνο ο ίδιος ξέρει.
Περιμένω ένα φορτίο την άλλη βδομάδα.
Η κατάσταση είναι δύσκολη.
Κάνε ότι πρέπει. Θα φροντίσω εγώ για τα υπόλοιπα.
Άνοιξα το φάκελο, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Αντί να ανησυχείς για μένα, ανησυχείς για σένα.
Ακούγονται καλά οι φωνές;
Βρήκα την ηχογράφηση στο γραφείο του Σαμ.
Είσαι άτυχος.
Μη με απειλείς. Τι θέλεις;
Την ταυτότητά μου. Έλα στις 3 στην κεντρική αποβάθρα.
Η σύνδεση δεν είναι εφικτή. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Συγγνώμη, Μαίρη.
Αποφάσισα να γίνω καλός. Πάω να δω τον Γιαν.
Θα του δώσω πίσω την ταυτότητά του.
Το αρχείο είναι στον υπολογιστή μου.
Ο κωδικός είναι τα γενέθλιά σου.
- Είσαι ειδικός. - Πήγα σε στρατιωτική σχολή.
Μανία με τις στέγες εσείς οι μυστικοί αστυνομικοί.
Δεν είμαι σαν εσένα. Δεν με ενοχλεί το φως.
Πού είναι τα πράγματά μου;
Ούτε εσύ έφερες τα δικά μου.
Τι θα κάνουμε; Ηλιοθεραπεία;
Δώσε μου μια ευκαιρία.
Γιατί να το κάνω;
Δεν είχα επιλογή. Τώρα θέλω να κάνω το σωστό.
Ωραία.
Πες το στο δικαστή. Να δούμε τι θα πει.
Θέλεις να πεθάνω;
- Λυπάμαι, είμαι αστυνομικός. - Δεν το ξέρει κανείς.
Ακίνητος! Αστυνομία!
- Άσε τον Λάου να φύγει. - Είναι ο προδότης του Σαμ.
Έχω αποδείξεις. Πάμε στο τμήμα.
- Πέτα το όπλο σου τώρα! - Κάλεσα την αστυνομία.
- Δεν σε εμπιστεύομαι. - Δεν χρειάζεται.
- Ήρεμα. - Κι εσύ το ίδιο.
Καλή επιτυχία στο Σώμα.
Μη φοβάσαι. Ήμασταν στην ίδια σχολή.
Ο Σαμ είναι νεκρός.
Πρέπει να με φροντίζεις.
Πήγα στη στρατιωτική σχολή, αλλά δεν έκανα καριέρα.
Ο Σαμ δεν μου έδινε σημασία.
Εξαφάνισα τις κασέτες του. Θα είμαι το δεξί σου χέρι.
Έρχονται οι ενισχύσεις. Πρέπει να είμαστε πειστικοί.
Είμαι έξυπνος. Ο Σαμ δεν το κατάλαβε.
Έλεγχος.
Είμαι αστυνομικός.
Έξι μήνες μετά, η Δρ Λι διάβασε τα αρχεία...
του διευθυντή της στρατιωτικής σχολής.
Ο φάκελος του Γιαν απέδειξε ότι ήταν αστυνομικός.
Ο Γιαν κηδεύτηκε δίπλα στον επιθεωρητή Γουόνγκ.
Πώς είστε, αστυνόμε;
Όποιος παραβεί τους κανόνες, αποβάλλεται!
Θέλει κανείς να πάρει τη θέση του;
Θέλω εγώ.
Ο Βούδας είπε:
"Στη Διαρκή Κόλαση η μακροζωία είναι κατάρα".
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ